Tesi 2015

Tesi 2015

ALABDULMAGID Muauia, La coscienza di Zeno tra ricezione e traduzione in Italia e in Francia (relatrice: Tania Collani; correlatrice: Paola Puccini)

ANAGNOSTOU Kleio, Portraits littéraires d’enfants et d’adolescents dans la guerre chez Italo Calvino, Lilika Nakou et Romain Gary (1940-1950) (relatori: Pierre Hartmann, Guy Ducrey; correlatori: Gabriella Macrì, Paola Puccini, Fulvio Pezzarossa)

BALLOTTI Alessandra, Stendhal et Giuseppe Tomasi di Lampedusa : d’un modèle à une nouvelle interprétation (relatori: Peter Schnyder, Frédérique Toudoire-Surlapierre; correlatrice: Bruna Conconi)

BARBAKADZE Tamar, L’identité dans l’œuvre de Catherine Colomb et sa mise en forme littéraire (relatore: Peter Schnyder; correlatrice: Paola Puccini)

BAUER Clémence, Riflessioni sull’autotraduzione e sulla pratica autotraduttiva di Pierre Lepori: una scrittura tra due lingue (relatrice: Paola Puccini; correlatore: Enrico Monti)

CANDIDO Irene, Le personnage du libertin dans les adaptations cinématographiques des Liaisons dangereuses (relatore: Pierre Hartmann; correlatori: Alberto Sebastiani, Bruna Conconi, Fabrizio Frasnedi)

CAPIROSSI Arianna, Un exemple de réception du théâtre de Sénèque en France au XVIIème siècle : la dramaturgie de Phèdre de Garnier à Racine (relatore: Gilles Polizzi; correlatori: Bruna Conconi, Francesco Citti)

CIPRIANO Leandro Rafael, L'espace lointain de l’ailleurs : Un parcours contre dans les deux récits de voyage d’Henri Michaux (relatrice: Bruna Conconi; correlatori: Peter Schnyder, Frédérique Toudoire-Surlapierre)

COSTANTINI Franco, Renouveler la langue : l’expérience de C. E. Gadda et L. F. Céline (relatori: Pierre Hartmann, Pascal Dethurens; correlatori: Alberto Sebastiani, Fabrizio Frasnedi)

DEDDA Antonia, Et au pire, on se mariera de Sophie Bienvenu: une proposition de traduction (relatori: Pierre Hartmann, Emanuele Cutinelli‐Rendina; correlatrice: Paola Puccini) 

FOSSA Paola, La revue « La Voce » (1908-1916) à l’écoute de Gide (relatrice: Bruna Conconi; correlatore: Peter Schnyder)

GUDZEVIC Alja, Geocritica - Il cronotopo dalmata e greco nelle Scintille di Niccolò Tommaseo (relatrice: Gabriella Macrì; correlatori: Alberto Sebastiani, Piero Pieri, Pierre Hartmann, Emanuele Cutinelli-Rendina)

JOPECK LAFFONT DEL CARDAYRE Constantin, Il confine del testo nel teatro di Romeo Castellucci (relatrice: Gabriella Macrì; correlatori: Alberto Sebastiani, Fabrizio Frasnedi, Pierre Hartmann, Anna Frabetti)  

KAVASOGLU Utku, Un roman à faire ou Vita Nova de Roland Barthes (relatori: Pierre Hartmann, Pascal Dethurens; correlatrice: Paola Puccini)

KOŚCIAŃSKA Małgorzata, La storia del proprio tempo nel Pamiętnik z Powstania Warszawskiego di Miron Białoszewsi e nel Partigiano Johnny di Beppe Fenoglio (relatori: Pierre Hartmann, Emanuele Cutinelli-Rendina; correlatori: Alberto Sebastiani, Fabrizio Frasnedi, Andrea Ceccherelli)

MARRETTI Jacopo, Procédés de réécriture du réel dans l’œuvre de Théophile Gautier et Italo Calvino (relatori: Pierre Hartmann, Emanuele Cutinelli‐Rendina; correlatori: Paola Puccini, Marco Antonio Bazzocchi)

PERMTANJIT Issaarie, André Gide et la souffrance en tant que parcours vers la totalité humaine : La souffrance du point de vue bouddhiste à travers la sincérité et la sensibilité de Gide (relatore: Peter Schnyder; correlatori: Bruna Conconi, Georges Fréris)

VOURTSAKI Marianthi, I legami fra le letterature italiana e neogreca presso la scuola letteraria di Salonicco (1930-1940): il caso di Alkiviadis Ghiannopulos, Stelios Xefludas e Giorgio Sarandaris (relatori: Bruna Conconi, Gino Ruozzi; correlatore: Zozi Zografidou)

XI Xhuecheng, Une solution à l’intraduisibilité du théâtre : La recréation dans les œuvres théâtrales de Gao Xingjian (relatore: Yves-Michel Ergal; correlatrice: Paola Puccini)

 

 

Ultimo aggiornamento:  15/11/2016